с поличным

• С ПОЛИЧНЫМ поймать, задержать кого, попасться и т.п.

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ (to catch s.o., be caught etc) at the scene of a crime with indisputable evidence:

- X поймал Y-а с поличным{{}}≈ X caught Y red-handed;

- X caught Y in the act (of doing sth.);

- [in refer, to stealing only] X caught Y with Y's hand in the cookie jar <in the till>.

     ♦ Полковник Емышев... украл двести казённых рублей, но, пойманный с поличным, вынужден был их вернуть и уйти с работы... (Войнович 3). Colonel Emyshev stole two hundred rubles of state funds, but, caught red-handed, he was forced to return them and leave work... (3a).

     ♦ Уже неподалеку от румынской территории, в какой-то зажиточной деревушке, Чубатый ухитрился выкрасть из амбара с меру ячменя. Хозяин поймал его с поличным... (Шолохов 3). In a prosperous little village not far from the Romanian border Curly managed to steal a peck of barley from a bam. The owner caught him in the act... (3a).